35 labākie tulkotie romāni, kas izdoti Krievijā

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kritiķu un tulkotāju atlasīti nozīmīgi ārzemju darbi.

Visi šie romāni tika iekļauti 2018. gada Yasnaya Polyana balvas Ārzemju literatūras nominācijas garajā sarakstā. Šī nominācija tika ieviesta 2015. gadā un kopš tā laika tiek uzskatīta par stūrmani mūsdienu ārzemju literatūras jomā. Nominantu sarakstu veido ietekmīgi literatūras kritiķi, tulkotāji un izdevēji. Laureāta vārds tiks paziņots oktobrī, bet tikmēr varēsiet iepazīties ar darbiem.

1. "American", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigērija)

Trešais Nigērijas rakstnieka romāns pēta, kā mūsdienās ir būt izglītotai afrikānietei Amerikā. Tā ir pārdomāta, dažkārt smieklīga izpēte par ilgām pēc mājām, pielāgošanos neiespējamiem apstākļiem, attiecībām un atgriešanos mājās. 2013. gadā romāns saņēma prestižo ASV literāro balvu Nacionālo kritiķu balvu.

2. "Manas dvēseles Inesa", Isabel Allende (Čīle)

Slavenās Latīņamerikas rakstnieces vēsturiskais romāns stāsta par spānietes Inesas Suaresas dzīvi, kura kopā ar vīru devās uz Latīņameriku. Notikumi risinās spāņu iekarošanas periodā no 1537. līdz 1555. gadam. Pēc vīra varonīgās nāves kaujā sieviete zaudē visu, taču drīz vien viņas dzīve iegūst jaunu nozīmi, pateicoties liktenīgajai tikšanās reizei. Šis ir romāns par piedzīvojumiem, varoņdarbiem un nesavtīgu mīlestību.

3. "Zemes naba", Venko Andonovskis (Maķedonija)

Romāns atnesa autorei "Gada grāmatas" un "Balkānikas" balvas. Darbs ir nejauši atrastu manuskriptu pēcnāves publikācija un sastāv no divām daļām. Pirmā daļa ir bizantiešu mūka vēsturiskie raksti, otrā ir sentimentāls stāsts par laikabiedru, kurš iemīlējies meitenē. Šis ir aizraujošs, meistarīgi uzrakstīts romāns par mūžīgiem jautājumiem: no kurienes esam nākuši un kāda ir dzīves jēga.

4. "Stāsts par vientulību", Džons Boins (Īrija)

Stāsts par īru priesteri, kurš bija liecinieks katoļu baznīcas morālajam kritumam un viņa mēģinājumiem atrast traģēdijas cēloni. Ticības krīze liek galvenajam varonim pārdomāt savu dzīvi un atrast notikušā pirmsākumus. Romāns izvirza jautājumus par atbildību, ticību un pašaizliedzību. Darbība norisinās XXI gadsimta sākumā. Sižets ir balstīts uz patiesiem notikumiem.

5. "Mr. K. Free", Matei Višneks (Rumānija)

Intelektuāls romāns par totalitārā režīma sekām tika uzrakstīts 1988. gadā, bet tika publicēts 20 gadus vēlāk. Darbs ir sava veida turpinājums Franča Kafkas romānam "Tiesa", kurā galvenais varonis tiek atbrīvots no cietuma. Tikai ko darīt ar šo brīvību, Kozefs J. nezina. Šis ir asprātīgs un nesteidzīgs gabals, kuru noteikti ir vērts izlasīt.

6. "Veģetārietis", Han Gan (Dienvidkoreja)

Romāns par patriarhālo Dienvidkorejas sabiedrību un sievietes vietu tajā ļāva autorei iegūt Bukera balvu un starptautisku atzinību. Darbs sastāv no trim daļām, kuras sarakstījuši dažādi stāstnieki. Sižets griežas ap Jongjo lēnprātīgo un paklausīgo sievu, kura kļūst par veģetārieti. Triviāls lēmums noved pie traģiskām sekām, kurām neviens no varoņiem nav gatavs.

7. "Viss, ko es neteicu", Seleste Ing (ASV)

Ķīniešu izcelsmes amerikāņu rakstnieka debijas romāns ieguva Amazon Gada grāmatas balvu. Stāsts seko parastai 70. gadu amerikāņu ģimenei, kas cīnās, lai tiktu galā ar savas meitas Lidijas pēkšņo nāvi. Šis ir jūtīgs romāns par bērnības traumām, nespēju dalīties sajūtās un klusēšanas traģiskajām sekām.

8. "Apbedītais milzis", Kazuo Išiguro (Lielbritānija)

Jaunākais Nobela prēmijas laureāta romāns aizved lasītāju uz viduslaiku Angliju pēc karaļa Artūra valdīšanas. Sižeta centrā ir gados vecāki dzīvesbiedri Aksels un Beatrise, kuri devās meklēt savu dēlu, kuru viņi nebija redzējuši daudzus gadus. Fantāzijas žanrā rakstītais darbs skar atmiņas un aizmirstības, atriebības, mīlestības un piedošanas tēmas.

9. Jaume Cabre "I Confess" (Spānija)

Daudzšķautņains stāsts par zinātnieka un ģēnija Andria Ardevola dzīvi, ko viņš stāstījis vecumdienās. Sižets risinās ap no viņa vecākiem mantotu antikvariātu un leģendāro Storioni vijoli, kas kļuva par lāstu visai ģimenei. Romāns aktualizē tēmas par vecāku un bērnu attiecībām, ticību, mīlestību un ļaunumu.

10. "Miesa un asinis", Maikls Kaningems (ASV)

Sirsnīgs stāsts par Eiropas migrantiem, kuriem izdevās izlauzties vidusšķirā, un viņu bērniem un mazbērniem, kuri cenšas atrasties patērētāju sabiedrībā. Stāstījums aptver laika posmu no 1935. līdz 2035. gadam. Šis romāns, ko sarakstījis Pulicera balvas ieguvējs, stāsta par mīlestību un nelaimi, pieķeršanos un konfrontāciju starp cilvēku un pasauli.

11. "F", Daniels Kelmans (Vācija)

"F" ir romāna galveno varoņu, Frīdlendu dzimtas vīrišķās puses, uzvārda pirmais burts. Darbība norisinās Vācijā no 1984. līdz 2012. gadam. Dvīņi Ēriks un Ivains Frīdlendi, viņu pusbrālis Mārtins un tēvs Arturs dodas uz hipnotizētāja priekšnesumu, kas liktenīgi atspoguļojas viņu dzīvē.

12. "Villa Amalia", Paskāls Kvinjārs (Francija)

Gonkūra balvas laureāta romāns par vientulības skaistumu, atbrīvošanos no steigas un nodošanos mākslai. Stāsta centrā ir komponiste Anna Hidena, kura 47 gadu vecumā atstāja visu, lai rakstītu mūziku.

13. "Meitenes", Emma Klīna (ASV)

Šis ir debijas romāns par pieaugšanu, feminismu, pusaudžu bailēm un traumām, kas vajā visu mūžu. Darbība notiek 1969. gadā saulainā Kalifornijā. 14 gadus vecā Evija Boida pievienojas sektas komūnai, kuru pārvalda harizmātiskais līderis Rasels, un brīnumainā kārtā izbēg no cietuma. Sižets attiecas uz Čārlza Mensona sektas "Ģimene" vēsturi.

14. "Labvēlīgais", Džonatans Littels (Francija)

902 lappušu garais vēsturiskais romāns ieguva Accademia Lielo balvu un Gonkūra balvu. Stāstījums tiek vadīts SS virsnieka Maksimiliana O vārdā un aptver laika posmu no karadarbības uzliesmojuma Padomju Savienībā 1941. gadā līdz Berlīnes krišanai. Šis ir pētījums par holokaustu un to, kā parasts cilvēks kļūst par slepkavu.

15. Amerikānis Rūsts, Filips Meijers (ASV)

Sāga par mūsdienu Ameriku un zudušo amerikāņu sapni, kas sarakstīta Džona Steinbeka vai Viljama Folknera garā. Galvenie varoņi ir daudzsološais Īzaks English un viņa draugs Pou, sportists ar lielisku sportisko nākotni. Jaunieši vēlas pamest pamesto pilsētu, bet dzīvei ir cits virziens. Šis ir tumšs stāsts par šaubām par sevi un to, kā apstākļi dažkārt izrādās stiprāki par mums.

16. "I" nozīmē "vanags", Helēna Makdonalda (Apvienotā Karaliste)

Detalizēts autobiogrāfisks romāns par mīlestību, skumjām un jēgu. Helēna mēģina atgūties no sava tēva nāves, un viņai ir goshhaws vārdā Mebela. Varone, ko apbrīno putns, tērē visus savus spēkus, lai to pieradinātu un atrastu jaunu spalvu draugu.

17. “Kad es biju īsts”, Toms Makartijs (Apvienotā Karaliste)

Romāns par sevis atrašanu un zaudēto identitāti. Galvenais varonis ir jauns londonietis, kurš pēc katastrofas saņēma 8,5 miljonus mārciņu kompensāciju. Lai pēc iespējas detalizētāk rekonstruētu pagātnes notikumus, varonis nolīgst īpašus izpildītājus. Tomēr ceļā uz sava īstā Es atrašanu viņš iet pārāk tālu.

18. "Atonement", Ian McEwan (Apvienotā Karaliste)

Stāsts par mīlestību, rakstnieka lomu un kļūdām, par kurām jāmaksā visu mūžu. Notikumi risinās pirmskara Anglijā, galvenās varones ir turīgu politiķu meitas Sesīlija un Brionija, kā arī viņu bijušā dārznieka dēls Robijs. Stāsts tiek stāstīts viņas māsas Sesīlijas vārdā, kura sapņo kļūt par rakstnieci.

19. "Curiositas. Zinātkāre ", Alberto Mangels (Argentīna, Kanāda, Francija)

Cilvēka prāts ir zinātkārs, mēs pastāvīgi uzdodam sev un apkārtējai pasaulei jautājumus. Šajā grāmatā autors mēģina atšķetināt cilvēka zinātkāres būtību caur Dantes Aligjēri, Platona, Akvīnas Tomasa, Lūisa Kerola, Franča Kafkas, Primo Levi un citu izcilo tekstu prizmu.

20. "God Save My Child", Tonija Morisons (ASV)

Nobela prēmijas laureāta un vienas no slavenākajām afroamerikāņu rakstniecēm romāns. Šodien Amerikas Savienotajās Valstīs notiek pasākumi. Galvenā tēma ir mātes un bērna attiecības. Šis ir maigs un reizēm šokējošs stāsts par mīlestību, nežēlību un traumām.

21. Mājas, Tonijs Morisons (ASV)

Sižeta centrā ir disfunkcionāla melnādaina ģimene, kas aizbēga no rasistiskās Teksasas uz Džordžiju. Autore stāsta par pēckara Amerikas problēmām, nežēlību un brūcēm, ko atstāj karš.

22. "Atmiņu grāmata", Pīters Nadašs (Ungārija)

Daudzpusīgs romāns par to, kā sarežģītos politiskos apstākļos veidojas cilvēka raksturs. Pasākumi notiek Budapeštā un Berlīnē. Stāstījuma manierē autors turpina Marsela Prusta un Tomasa Manna tradīciju.

23. "Jūda", Amoss Ozs (Izraēla)

Romāns, atspoguļojot rakstnieka filozofiskos, politiskos un reliģiskos uzskatus, ienirst vecās Jeruzalemes noslēpumainajā atmosfērā. Notikumi risinās 1960. gadā. Galvenais varonis ir mūžīgais students Šmuels Ešs, kurš dodas meklēt darbu bez putekļiem. Šis ir sarežģīts un noslēpumains stāsts par to, kā ļaunums jebkurā cilvēkā iet roku rokā ar labo.

24. "Fima", Amoss Ozs (Izraēla)

Krieviskākais Izraēlas klasiķa romāns: tajā skaidri uzminēta Gogoļa un Čehova maniere, un galvenais varonis līdzinās Oblomovam. Šis ir stāsts par paaudzi, kas spēj sapņot, bet nevēlas rīkoties.

25. Paksa, Sāra Penipakere, ASV

Bērnu grāmata par zēnu Pēteri un viņa lapsu Paksu. Caurspīdīgs un sirsnīgs stāsts par patiesību un meliem, kara bezjēdzību, dabas trauslumu, lojalitāti pret sevi un spēju just līdzi.

26. “Laiks atstāt zirgus”, Pērs Pettersons (Norvēģija)

Stāsts ir stāstīts no kāda vecāka vīrieša, vārdā Tronds, skatījuma, kurš atceras savu bērnību un tēvu. Sižeta centrā ir mīlas trīsstūris, kas iznīcina divas ģimenes. 2007. gadā romāns tika iekļauts žurnāla The New York Times Book Review labāko grāmatu desmitniekā.

27. Akmens krišana, Īans Pīrs (Lielbritānija)

Izmeklēšanas romāns ar savītu sižetu par kāpšanu finanšu piramīdas virsotnē. Stāsts tiek stāstīts trīs profesionālu meļu vārdā: populāra izdevuma reportieris, slepenā dienesta aģents un finanšu magnāts. Darbība notiek 1909., 1890. un 1867. gadā.

28. Gileada, Merilina Robinsone (ASV)

Romāna galvenā tēma ir reliģija un ticība mūsdienu pasaulē. Darbība notiek Gileādas pilsētā Aiovas štatā 1956. gadā. Stāsts ir veidots kā 76 gadus vecā draudzes priestera Džona Eimsa monologs savam jaunākajam dēlam.

29. Swing Time autors Zadie Smith (Apvienotā Karaliste)

Melanholisks romāns par personīgo neveiksmi, kas aprakstīts ar izpratni par cilvēka psiholoģijas sarežģītību. Romāna varone ir izglītota meitene, kura nolēma pievienoties popkultūras pasaulei. Grāmata parāda, kā cilvēks paliek viens pats ar sevi, un izvēle nesniedz gandarījumu.

30. “Par brāļa piemēru”, Uve Timms (Vācija)

Romāns ir pētījums par rakstnieka brāli, kurš brīvprātīgi iesaistījās SS divīzijā, un kara zvērībām. Autore izvirza problēmu par vāciešu kolektīvo atbildību par nacistu zvērībām un mēģina saprast, kā darbojas propaganda. Šī ir nežēlīga grāmata par ļaunuma veidošanos un saikni starp valsti un indivīdu.

31. Šeit es esmu, Džonatans Foers (ASV)

Liela mēroga stāsts par amerikāņu ģimeni, kas saskaras ar traģēdiju. Zemestrīce Tuvajos Austrumos un pieaugošais militārais konflikts noved pie katastrofas šķietami ideālajā ģimenē. Šis ir grēksūdzes romāns par vientulību, neatrisinātiem konfliktiem un to, kā vispārējais un personīgais ir saistīts.

32. Bezgrēcība, Džonatans Franzens (ASV)

Personisks, smalks un monumentāls romāns par personiskā un politiskā saikni, feminismu, vientulību un neprātu. Galvenā varone ir 23 gadus vecā Pipa jeb Tīrība, kura uzaugusi bez tēva ar histērisku māti un cenšas nonākt naidīgā pasaulē.

33. "Viņa/Viņš", Boto Štrauss (Vācija)

Smalks un aizkustinošs stāstu krājums, kas veltīts vīrieša un sievietes attiecībām. Katrs sižets apvieno komisko un traģisko. Grāmata patiks Milana Kunderas un Viljama Sarojana cienītājiem.

34. "Metieni", Mārgareta Atvuda (Kanāda)

Drosmīgu un ironisku stāstu krājums no Bukera balvas laureāta, kas veltīts cilvēka dzīves pagrimumam. Katrs stāsts iegremdē lasītāju īpašā fantastiskā atmosfērā.

35. “Es viņu redzēju tajā naktī”, Jančar Drago (Slovēnija)

Veronika Zarnika, jauna aristokrāte un pirmā sieviete lidotāja Slovēnijā, mēģina pārkāpt sociālās normas un tad noslēpumaini pazūd. Romāns sastāv no piecām nodaļām, no kurām katra stāsta par viņas likteni, dzīvi un nāvi. Šis ir stāsts par nevienlīdzību un karu.