Kāpēc ārzemnieki mīl un ienīst krievu valodu

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Krievu valodas apguvēji stāsta par to, kāpēc svilpošas skaņas tracina, vārds "čības" priecē ausi, un grūti gadījumi māca pazemību.

Krievu valoda ir viena no grūtākajām valodām. Tie, kas to māca kā svešvalodu, meklē pavedienus: kādus krievu valodas vārdus var iemīlēt, kuriem nevar atrast analogu savā dzimtajā valodā, kuru vārdu nozīmi var viegli uzminēt. Viņi pēc iespējas labāk orientējas kirilicas alfabēta, konjugāciju un gadījumu brīnišķīgajā pasaulē. Mēs esam atklājuši dīvainākos un interesantākos dzīves hackus tiem, kuriem krievu valoda nav dzimtā.

Vienkārši pievienojiet "-to"

Kad esat noguris un aizmirstat visu savu vārdu krājumu, vienkārši nometiet “-at” jebkura angļu valodas darbības vārda beigās “un lūdzieties starpkultūru komunikācijas dieviem,” raksta BuzzFeed žurnāliste Sūzija Armitage, kura studēja krievu valodu.

Sūzija Armitage BuzzFeed žurnāliste

Ja “sākt” ir īsts vārds, tad iespējas ir bezgalīgas.

"Y" kā sitiena skaņa vēderā

Dažas skaņas ir īpaši smagas ārzemniekiem. Piemēram, franči mācās izrunāt "x" no nulles. Viņu valodā šādas skaņas nav, un pazīstamo vārdu vietā mēs iegūstam “kleb”, “korovod” un “kalva”. Tas ir grūti visiem. "Iedomājieties, ka jums tikko iespēra pa vēderu, tad jūs iegūsit perfektu krievu valodu," profesors mācīja amerikāņu Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" tu gaudo kā bariņš piedzērušu jūras lauvu.

Sūzija Armitage

Trīs draugi, kas padarīs tevi traku: "h", "w" un "u"

"Kāpēc?" un "Par ko?" - apmēram šādus jautājumus uzdod cilvēki, kuri pirmo reizi iepazīstas ar krievu līdzskaņiem. Ir viegli sajaukt "w", "u" un "h", kad skaņas jums ir jaunas, un rezultātā dzimtā valoda jūs vispār nesaprot. Jums vajadzēja Šukhovskas torni, prasīja ceļu, cik vien labi varēja, ieradās Šukinskas stacijā. Tā ir norma.

Ko tu ar to domā? Atvērt kastīti? Ak, "kaste".

Sūzija Armitage

Kritieni māca pazemību

Katrs, kurš mācās krievu valodu, iziet cauri pazemības līmeņiem. Tas izskatās šādi: vispirms tu mācies, tad uzzini vairāk, tad mācies vēl mazliet, sāc justies pārliecināts, un tad lietās pieļauj kļūdas. Vienīgais veids, kā palikt mierīgam un turpināt darbu, ir iemācīties pazemību.

Seši sinonīmi vārdam to go

Izsmalcināts izaicinājums ārzemju studentam ir sacerēt īsu stāstu par pastaigu pa pilsētu. Lai to pateiktu, dzimtā iet vietā ir jāizmanto seši dažādi darbības vārdi: "iet", "iet", "iziet", "apiet", "iet pāri" un "ieiet". Lai norādītu uz traģēdijas mērogu, atcerēsimies, ka krievu valodā uz galda stāv glāze un guļ dakša.

Ar roku rakstītais teksts izskatās pēc šifrēta lāsta

Armitage stāsta, ka rakstītiem tekstiem krievu valodā ārzemniekam ir īpašs statuss. Pirmkārt, lai kā jūs mēģinātu skaisti rakstīt, tas izrādīsies kā trešklasniekam. Otrkārt, jūs joprojām nevarēsit lasīt tekstus, kurus ar roku rakstījuši dzimtā valoda. Treškārt, jūs, iespējams, kļūsit daudz sliktāks par rokrakstu savā dzimtajā valodā. Apburtais loks.

Pieklājības frāzes krieviem šķiet nepieklājīgas

Cilvēkiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā, šķiet dīvaini, ka viņu ierastais veids, kā kaut ko palūgt, piemēram, veicot pasūtījumu kafejnīcā (es lūdzu tasi kafijas. - "I would like a cup of coffee, please.") Krievvalodīgajiem liekas rupji, it kā cilvēks laiž gaisā.

Tā vietā, lai "Vai jūs varētu man iedot sāli, lūdzu", ārzemnieki mācās teikt obligātās noskaņās: "Padod man, lūdzu, sāli." Krievu angļu valodas apguvēji cieš no tā, ka angļu valodā runājošie viņus uzskata par rupjiem.

Nekaitīgais "Pass me the salt, please" angļu valodā izklausās kā ultimāts: "Pass me the salt, please".

"Rakstīt" un "rakstīt" - lamatas iesācējam

Krievu valodas sfēra ārzemniekam ir neveiklu situāciju perēklis. Sakarā ar vārdu "apgraizīšana" un "izglītība" saskanību, dīvaino stresa maiņu vārdā "rakstīt" atkarībā no nozīmes, daudzi iesācēji, runājot ar krieviem, tver sevī smaidu. Protams, var saprast, kas ir domāts, bet grūti pretoties smiekliem.

Ja vēlaties, lai jūs saprastu, sakiet angļu vārdus ar akcentu

Rietumu zīmoli, iekļūstot Krievijas tirgū, sāk jaunu lingvistisko dzīvi. Visspilgtākais piemērs ir Nike. Jau vairākus gadu desmitus mēs pērkam Nike kedas, savukārt visi ASV, Lielbritānijā un citās valstīs sauc Nike. Interesanti, ka kinoteātrī krievu dublējumā tulkotāji joprojām sliecās uz tautas versiju.

Lai krievu bārā pasūtītu Sprite vai Longailendu, raksta Armitage, dzērieni jānosauc ar cietu krievu akcentu, citādi nesapratīs. Nu, vai vienkārši rādīt ar pirkstu, tas bieži vien padara dzīvi daudz vieglāku. Daudziem angliski runājošiem ir arī grūti apzināties, ka visu mūžu viņi nepareizi sauca galveno alkoholisko dzērienu no Krievijas un teica "vadka".

Parūpējies par citiem – sauc sevi krieviski

"Ja jūs saucat savu vārdu tā, kā jūs to darījāt, Krievijā viņi jūs nesapratīs vai arī teiks to vienādi nepareizi," sūdzas Sūzija Armitage. Viņa atzīmē, ka tas ir īpaši grūti cilvēkiem ar tādiem vārdiem kā Sets vai Ruta. Rūta? Rūdas? Kas?! Cik pareizi?!

"Jahtklubs", "kopētājs" un "bodyshaming" kā liels sveiciens no mājām

Krievu valodā ir daudz aizguvumu no angļu valodas un gluži līdzīgiem vārdiem: mēs tiešām sākam, pabeidzam, flirtējam un investējam. Īpaši daudz vārdu, kas nākuši lietot pēdējā laikā: "post", "google", do "zīmējums". Tāpēc, kad students, kurš mācās krievu valodu, pēc lietu un stresa sastrēgumiem tam uzduras, viņa dvēsele kļūst nedaudz mierīgāka.

"Beloruchka" un "nelikumība": vārdi un to unikālās nozīmes

Daudzi mums pazīstami jēdzieni ārzemniekiem šķiet dīvaini, kaut arī precīzi. Viņi nevar atrast tiem sinonīmus savā valodā. Business Insider citē 9 neticami noderīgus krievu vārdus, kuriem nav līdzvērtīga angļu valoda, dažus šādus vārdus: "melanholija", "vulgaritāte", "būtne", "likumība", "kāpēc", "sausa", "baltas rokas".

"Čības" kā iemesls iemīlēties krievu valodā

Daudzi cilvēki aizkustinoši uztver jaunus vārdus, kad viņi sāk mācīties krievu valodu. Kāds domā burvīgu "priekšdārzu" dārza vietā, kādam - "spilvenu", kas atrodas zem auss, un "acs". Ketrīna Sperlinga žurnālam par svešvalodām Babela pastāstīja 8 krievu valodas vārdus, kurus mums vajadzētu lietot angļu valodā par to, kuri no tiem iegrimuši viņas dvēselē.

Pirmajā vietā - "čības". Uz mājas čību angļu valodas versijas fona mūsu vārds satur kaut ko vairāk.

Ketrīna Sperlinga mācās krievu valodu

Pati skaņa "top-top-top", kas ir dzirdama, ejot, ir pat viņu nosaukumā un attiecas uz darbības vārdu "stomp". Tāpēc vārds "čības" iezagās manā runā, kad es runāju angliski vai vāciski.

Pēc "čībām" - "ezītis". Angļu valodā šos dzīvniekus sauc par cietajiem: "eži" (eži). Tiem nav deminutīvas formas, bieži šim tiek pievienots vārds mazs, un tas iznāk jaukāk: "mazais ezītis". Taču, saka Sperlinga, sirsnīgais ezis lieliski atspoguļo dzīvnieka izskatu.

Daudzšķautņains vārds "tā"

"Tā" ir īpaša maģija - apstākļa vārds, savienība, daļiņa un ievadvārds vienā personā. Sperlings atzīmē, ka īsais "tā" satur daudzus toņus. Ir vajadzīgs brīdis, lai padomātu – saki "tā". Ja vēlaties šķist briesmīgs - sakiet "tā". Vai vēlaties pievērst uzmanību kādai problēmai? "Tātad"!

"Tātad" es uzzināju no sava vīra vecmāmiņas. Es joprojām nerunāju pietiekami brīvi krieviski, tāpēc mūsu saziņa bieži iet uz leju. Kad mēs abi nolemjam padoties, viņa saka "tā", kas nozīmē: "Viss ir kārtībā, vismaz mēs abi piekrītam, ka mēģināt paskaidrot tālāk ir bezjēdzīgi." Kad mēs saprotamies, viņa arī saka "tā", tas ir: "Jā, lieliski." Vārds visiem gadījumiem, tāpēc man tas patīk.

Ketrīna Sperlinga

Nē, droši vien

Papildus tam, ka pati rindkopa no "jā nē, iespējams" var padarīt pedantisku cilvēku traku, ārzemniekam tajā jātiek galā ar komatiem. Savukārt īpašu prieku gūst tie, kuri, mācoties krievu valodu, tās viltības ņem savā arsenālā un sāk lietot paši. Ārzemnieks, kurš iemācījies kādai vietai pateikt “jā, nē, iespējams”, jau ir gandrīz dzimtā valoda.