10 vārdi, kas tikai izliekas par krieviem

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Šie aizguvumi ir tik stingri iesakņojušies valodā, ka nav viegli noticēt to svešajai izcelsmei.

Jūs varat noklausīties šo rakstu. Atskaņojiet Podcast apraidi, ja tas jums šķiet ērtāk.

1. Bogatyr

Zinātnieki joprojām strīdas par šī vārda etimoloģiju. Bet tomēr saskaņā ar oficiālo versiju tiek uzskatīts, ka "varonis" Bogatyrs - spēcīga un varena karotāja, krievu pasaku varoņa Krilova krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca - ir turku izcelsmes vārds. Šīs grupas valodās, piemēram, mongoļu valodā, baγatur nozīmē tikai "drosmīgs karotājs". Un paši varoņi bija ne tikai krievu eposa varoņi: turku un mongoļu pasakās ir batiri un bajaturi.

2. Gurķis

Senie grieķi šo dārzeņu sauca par ἄωρος, tas ir, "negatavu", un ar dažām izmaiņām tas pats vārds iestrēga krievu valodā. Šajā nosaukumā ir loģika: gurķi Gurķi - Maksa Vasmera krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca, atšķirībā no citiem ķirbjiem (ķirbis, melone, arbūzs), patiešām ēd negatavus.

3 un 4. Kažoks un svārki

Mēs esam sagrupējuši šos divus vārdus kāda iemesla dēļ. Tie abi nāk no viena arābu vārda ǰubba - "viegls virsdrēbes ar garām piedurknēm". Tiesa, pie krievu valodas mēs nonācām dažādos veidos: “kažoks” “Kažoks” ir krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca, mēs esam parādā vācu valodai, bet svārku “svārki” ir krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Krievu valoda, ir saistīts ar poļu valodu. Var šķist dīvaini, ka rumpja lejasdaļā valkātie "svārki" ir atvasināti no vārda, kas apzīmē virsdrēbes. Bet nemulsiniet to: agrāk džemperus sauca arī par svārkiem. Tas teikts arī Svārku vārdnīcā – Dāla Dāla skaidrojošajā vārdnīcā.

5. Zīmēt

Šis darbības vārds Draw - Krilova krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca parādījās krievu valodā tikai 18. gadsimtā. Mēs to aizņēmāmies no poļu valodas: rysowac nozīmē "zīmēt". Tajā pašā laikā poļu vārdam ir arī svešvalodas priekštecis: tas ir vācu reißen, kam ir tāda pati nozīme.

6. Virtuve

Vēl viens poļu vārds: kuchnia - "vārāmā telpa". Poļu valodā tas nonāca no senaugšvācu (kuchī̆na), bet tur - no latīņu valodas (coquere, "gatavot"). Lielākā daļa pētnieku uzskata, ka "virtuve" Kitchen - Maksa Fasmera krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca krievu valodā parādījās 17. gadsimta beigās - 18. gadsimta sākumā. Pirms tam ēdiena gatavošanas telpu sauca ļoti caurspīdīgi: "pavārs", "pavārs" un "sagatavots".

7. Bully

Trešais un pēdējais aizguvums no poļu valodas šajā sarakstā. Poļu valodā zabijaka Zabiyaka - krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca - "cilvēks, kuram patīk sākt kautiņus, strīdus", un vārds nonāca krievu valodā ar tādu pašu nozīmi. Interesanti, ka poļu lietvārds ir atvasināts no darbības vārda zabić - "nogalināt".

8. Huzārs

Kavalērists augstā shako cepurē, īsā formā un legingos nekādā gadījumā nav krievu izgudrojums. Vārds "huzārs" Husar - Krilova krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca ir aizgūts no ungāru valodas: huszár - "divdesmitā". Saskaņā ar ungāru tradīcijām tikai viens no divdesmit cilvēkiem, kuri iestājās militārajā dienestā, kļuva par kavalēriju - huzāru.

9. Nauda

“Nauda” Nauda - Krilova krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca vai drīzāk “nauda” krievu valodā ienāca XIV gadsimtā mongoļu-tatāru jūga laikā. Vārds tanga / tenge turku valodās nozīmē “monēta”: sudraba monētas bija tikai galvenā valūta daudzās Krievijas daļās.

10. Kotlete

Kotlete Kotlete - Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tik bieži sastopama krievu uzturā - gan ar makaroniem, gan kartupeļu biezeni. Tāpēc ir grūti iedomāties, ka šis vārds nav krievu valoda. Bet tā ir taisnība: côtelette ir franču vārds ar tādu pašu nozīmi, kas atvasināts no côte - "riba".