Šavarma vai šavarma - ir tikai viens pareizais variants

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Jaunākajās krievu valodas vārdnīcās ir nokļuvis tikai viens vārds.

Šavarma vai šavarma: kāda ir atšķirība?

Un nav nekādas atšķirības. Grilēta, pēc tam smalki sagriezta un lavašā vai pitas gaļā ietīta gaļa ir sens un ļoti iecienīts ēdiens. Tuvajos Austrumos to ēd jau vairākus gadsimtus, un katra tautība cienasta nosaukumu izrunā savā veidā. Šavarma, Šavarma, Šaorma, Šavarma, Švarma, Šuarma…

Vārda izruna un pareizrakstība krievu valodā ir atkarīga tikai no valodas, no kuras tas ir aizgūts noteiktā apgabalā. Līdz ar to nenozīmīgā burtu spēle.

Tomēr šīs spēles dēļ rodas nopietnas pretrunas. Piemēram, Maskavā ir pieņemts runāt tikai par šavarmu (portāls "Gramota.ru" iesaka 7 jautājumus par shawarma un shawarma, ka galvaspilsētā vienkārši ir vairāk dzimtā valoda, kurā šis ceptas gaļas nosaukums ir tradicionāls). Sanktpēterburgā viņi mīl šavarmu.

Daži pēterburgieši, aizstāvot savas idejas par lasītprasmi un kultūras kodeksu, pat pieprasīja. Pēterburgas deputāts ierosināja aizliegt vārdu "šavarma", likumdošanas ceļā aizliedzot šavarmu pilsētas robežās. Pamatojoties uz šo atgadījumu, var iedomāties samērā nekaitīga vārda kulinārijas un kultūras kaislību intensitātes līmeni.

Kā tas ir pareizi - shawarma vai shawarma

Rakstiskā runā viena iespēja tiek uzskatīta par pareizu - shawarma. Jaunākajās akadēmiskajās vārdnīcās ir ierakstīts tikai šis vārds, tur nav šavarmas.

Runa ir par V. V. Lopatina, O. E. Ivanovas rediģēto "Krievu valodas pareizrakstības vārdnīcu" un M. L. Kalenčuka, L. L. Kasatkinas, R. F. Kasatkinas "Lielo ortopēdisko krievu valodas vārdnīcu". Abus izdevumus 2012. gadā izdeva Krievijas Zinātņu akadēmijas V. V. Vinogradova Maskavas Krievu valodas institūta darbinieki.

Bet jūs varat teikt visu, kas jums patīk. Pēc valodnieku domām, 7 jautājumi par šavarmu un šavarmu, shawarma joprojām ir vārds krievu valodā un spilgts Pēterburgas runas piemērs.

Vai šavarma var iekļūt rakstiskā runā

Var gadīties, ka vārdnīcās tiks iekļauta arī šavarma. Tam ir vairāki priekšnoteikumi.

Pirmkārt, daži valodnieki uzskata, ka vārds shawarma ir fonētiski izglītotāks un ērtāks, jo krievu valoda neatbalsta divu patskaņu saplūšanu, kā tas ir shawarma.

Otrkārt, 2017. gadā Vinogradova Krievu valodas institūta eksperti nosauca Šavermu un atļāva to nosaukt par švarmu iespējamo vārda šavarma un citu variantu, piemēram, švarma, iekļaušanu skaidrojošajās vārdnīcās.

Nu, burtnieki no maltās gaļas cienītājiem jau sen ir gaidījuši atbilstošā "Lielās akadēmiskās krievu valodas vārdnīcas" sējuma izdošanu. Šo autoritatīvāko izdevumu gatavo Krievijas Zinātņu akadēmijas Sanktpēterburgas Lingvistiskās pētniecības institūts. Daudzsējumu vārdnīca tiek izdota kopš 2004. gada. Līdz šim izdoti 24 sējumi, eksperti sasnieguši burtu C.

Atliek gaidīt, līdz vārdnīca sasniedz burtu W un beidzot sapratīs gaļu, kas ir vienlīdz garšīga, pat shawarma vai shawarma formā. Ļoti iespējams, ka abi vārdi beidzot saņems identiskas tiesības.