Kā uzzināt, vai vietnes vai lietotnes nosaukums patiks starptautiskai auditorijai

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Apdomājot jaunu starptautisku projektu vai plānojot paplašināties uz ārzemju auditorijas rēķina, vispirms noskaidrojiet, vai ārzemnieks no viena vārda nenonāks transā.

Pirms dažiem gadiem internetā parādījās dīvaina ziņa. Gazprom ir investējis Āfrikas naftas atradnēs, parakstot investīciju līgumu ar Nigērijas valsts korporāciju. Kas gan šeit ir ievērības cienīgs, jo Krievijas uzņēmuma interešu sfēras nekad nav aprobežojušās ar viņu mītnes zemi? Fakts ir tāds, ka kopīgais bizness tika nosaukts Nigaz - angļu Nigērijas un Gazprom saīsinājums. Tāds vārds. Tas ļoti saskan ar vispārpieņemto žargonu, ko bieži apvaino tumšādaini cilvēki.

Šī lieta tika plaši atspoguļota plašsaziņas līdzekļos un pat tika iemūžināta UrbanDictionary lapās, kas ir populārākā tiešsaistes angļu slenga vārdu un izteicienu kolekcija. Grūti spriest, kāpēc tā notika, bet man šķiet, ka ļaunprātībai nav vietas. Tā ir acīmredzama, lai arī triviāla, taču ne tik reta kļūda. Līdzīgi incidenti ne reizi vien ir notikuši ar citām lielajām organizācijām, kuras bez pienācīgas rūpības ienāca ārvalstu tirgos. Viena laba lieta ir tā, ka jūtīgas auditorijas ātrā reakcija palīdzēja samazināt reputācijas zaudējumus līdz minimumam.

Maz ticams, ka šāda ažiotāža būtu uzliesmojusi ap nelielu starta vai tīmekļa pakalpojumu. Visticamāk, cilvēki tikai pasmīnētu un staigātu garām.

Kā pasargāt savu prāta bērnu no necildenas ķiķināšanas? Kad izdomājat sava uzņēmuma vai vietnes nosaukumu, dodieties uz. Uzmanīgs inspektors pārbaudīs, vai vārdam ir neķītras nozīmes un nevēlamas asociācijas, kuru dzimtā valoda ir 19 valodās: Eiropas, Āzijas, arābu, kā arī krievu un angļu valodā. Tādējādi jūs aptverat 3,8 miljardus cilvēku - vairāk nekā pusi no pasaules iedzīvotājiem.

WordSafety norāda uz tiešu trāpījumu un fonētisku saskaņu ar neveikliem vārdiem.

Piemēram, jūs nolēmāt izcelt nosaukumu MimiCat, ar kuru jūs pārdosit preces jaukiem kaķiem. Pietiekami labs? Mūsu pārskata varonis tā nedomā.

Vai esat noraizējies par savu sākotnējo ideju drošību? Neuztraucieties, pakalpojums nesaglabā meklēšanas vēsturi un nepārdod to jūsu nākamajiem konkurentiem.

WordSafety veidotāji atzīmē, ka mūsu pasaulē runā vairāk nekā sešus tūkstošus valodu. Tāpēc nevar garantēt, ka pat absolūti nenojaušams saīsinājums vai abreviatūra dažādos kontinentos tiks vienlīdz sirsnīgi uzņemta: kaut kur tev nepievērsīs uzmanību, bet kaut kur gribēsies nocirst galvu.:) Ja pamanāt nepilnības pakalpojumu bāzē, ziņojiet par tām, izmantojot tiešās saziņas veidlapu izstrādātājiem.

Vai atradāt interesantus brīdinājumus? Kopīgojiet tos komentāros.