20 izteicieni, visi apkārtējie pieļauj kļūdas

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Kāpēc sirds nečīkst, ceļi nekļūst balti, un idiomas bieži izsit no pantalyka.

1. Negribīgi

Nav pareizi: čīkst manu sirdi.

No pirmā acu uzmetiena tas ir diezgan loģiski. Kad kaut kas ir grūti, tā vien gribas teikt "ar čīkstēšanu". Tik smagi, ka mana sirds čīkstēja. Nu gandrīz kā zobi. Tikai šeit ir cits stāsts: kad darām kaut ko sarežģītu, sirds nevis čīkst, bet plīst.

2. Spēlēt lomu, mainīt

Nav pareizi: spēles vērtība.

Diezgan izplatīta kļūda. Šie izteicieni pēc nozīmes ir līdzīgi, un es tikai vēlos tos sajaukt. Bet nozīmi nospēlēt nav iespējams – tātad var runāt tikai par lomu. Starp citu, šādu sajaukšanos, kad frāzes savā starpā apmainās ar fragmentiem, sauc par kontamināciju.

3. Man tevis pietrūkst

Nav pareizi: Man tevis pietrūkst.

Protams, var lietot arī prievārdu "par". Tikai nozīme būs pavisam cita. “Viņam nokavē skolu” nozīmē, ka kāds izlaiž stundu un tusē pagalmā, spārdījis kritušās lapas. Saskaņā ar krievu valodas noteikumiem jūs varat palaist garām kādu un kādu.

4. Uzkarsē līdz baltumam

Nav pareizi: novest līdz baltajam ceļgalam.

Seja vai cieši saspiestas lūpas dažreiz kļūst baltas no dusmām, bet ne ceļi. Lai gan tas nav precīzi – ideja jāiesniedz britu zinātniekiem, lai viņi to pārbauda. Tā vai citādi, šeit mēs runājam par siltumu, testa vārds ir siltums. Kāpēc karstums ir balts? Tas viss ir par šīs idiomas sākotnējo nozīmi. Sildot, metāls kādā brīdī kļūst gandrīz balti karsts un pēc tam sāk kust. Gandrīz kā neapmierinātai personai, kas trešo reizi tiek lūgta pārtaisīt ziņojumu.

5. Vecmāmiņa teica divatā

Nav pareizi: vecmāmiņa diviem teica.

Kas ir šie divi, kam vecmāmiņa tur kaut ko teica? Neskaidrs. Pīrāgu ar kartupeļiem var dalīt divatā, bet neko nepateikt. Sakot divus, tas nozīmē, ka ir divas iespējas. Varbūt tā, varbūt tā. Sākotnēji, starp citu, bija runa par vecmāmiņu, kura uzmin un prognozē laikapstākļus: “Vecmamma (vecmāmiņa) brīnījās, bet viņa to pateica divatā. Vecmāmiņa (vecmāmiņa) teica divatā: vai nu lietus, vai sniegs, vai būs, vai nebūs.

6. Viens spļāviens

Nav pareizi: spļauj ārā.

Man nez kāpēc ļoti gribas rakstīt kopā - piemēram, kā "gaismu". Bet nē, tie ir divi neatkarīgi vārdi, no kuriem pirmais beidzas ar burtu "z". Un to atcerēties nav grūtāk kā vienreiz nospļauties.

7. Aizdodiet man naudu pirms algas

Nav pareizi: aizņemies man naudu.

Aizņemties nozīmē aizņemties. Lietojot šo darbības vārdu, jūs, šķiet, sakāt: "Paņemiet no manis naudu", un jūs pats vēlaties dalīties ar savu grūti nopelnīto naudu. Lai gan šajā gadījumā pareizāk būtu teikt: "Aizņemies no manis." Un, ja nevēlaties nonākt muļķīgā situācijā, bet tomēr plānojat iegūt naudu, sakiet “aizdod man” - tas ir, “aizdod”.

8. Nesalone slampāt

Nav pareizi: nav sāļš.

Šeit tikai jāatceras, ka "unsolono" ir rakstīts kopā. Paši pareizrakstības vārdnīcu sastādītāji šajā izteicienā apjuka, tāpēc jau vairākas reizes mainīja noteikumus.

Kāds sakars ar sāli? Kādreiz Krievijā tas bija ļoti dārgi, un traukus sālīja tieši pirms ēšanas. Un ēdienā nelūgtam un nevēlamam viesim tā varētu arī nebūt. Un viņš aizgāja “bez sāls”, tas ir, sāli nepagaršojis, bez nekā.

Tagad idiomai ir plašāka nozīme, un tai nav nekā kopīga ar sāli. Var, piemēram, aiziet uz personāla nodaļu rakstīt iesniegumu par atvaļinājumu, un doties neskopojoties, jo grafiks vasarai jau ir sastādīts.

9. Notiek, ir jābūt

Nav pareizi: notiek.

Šeit atkal ir piesārņojums: abi izteicieni ir sajaukti un sajaukti. Būt vietai nozīmē būt klāt, būt klāt. Un "ir jābūt" ir novecojusi "gribas" versija. Piemēram, "sanāksmei jānotiek 14. datumā." Un nevajag tos jaukt vienā krakozyabrā.

10. Lauvas tiesa, lielākā daļa

Nav pareizi: lauvas tiesa.

Un atkal tā pati kļūda: mēs izraujam gabalus no dažādām frāzēm. Un izteiciens "lauvas tiesa", starp citu, pateicoties Ezopa fabulai, kuru pēc tam radoši pārdomāja Krilovs un citi autori. Saskaņā ar tajā redzamo sižetu lauva negodīgi sadalīja laupījumu, lielāko daļu no tā paņemot sev.

11. Apsēdieties

Nav pareizi: sēdēt ar saliktām rokām.

Patiesībā nepareizais variants nav tik nepareizs. Varat rakstīt, piemēram: "Viņa sēdēja, rokas salikusi uz krūtīm." Bet, ja mēs runājam par stabilu izteicienu, kas nozīmē "jaukties", pareizi būtu "apsēsties". Un komats šeit, starp citu, nav vajadzīgs.

12. Apvelciet ap pirkstu

Nav pareizi: velciet ap pirkstu.

Vārds "krāpt", kura viena no nozīmēm ir "mānīt, pārspēt", bija kauns, ka tā vietā tika izmantota kaut kāda frazeoloģiskā vienība. Tāpēc tas tur iekāpa vismānīgākajā veidā, un beigās notika kaut kas dīvains. Bet sākotnēji mērķis bija aptīt (citiem vārdiem sakot, apvilkt) diegu ap pirkstu: viņš viņu pievīla tik ātri un viegli, it kā viņš būtu uztījis diegu ap pirkstu.

13. Tā diena nav tālu

Nav pareizi: ne pāri kalnam tajā dienā.

Piekrītu, “nav tālu” izklausās episkāk. Kā tautas pasakās: "aiz kalniem, aiz mežiem, aiz jūrām." Tieši no folkloras pasaku tekstiem radās šī frazeoloģiskā vienība. Tāpēc vientuļam kalnam tajā nav vietas.

14. Locīt dvēseli

Nav pareizi: noliecies dvēselē.

Rodas loģisks jautājums: kurš un, pats galvenais, kas krāpās viņa dvēselē. Vai dušā? Lai uz to nebūtu jāatbild, labāk uzreiz rakstīt pareizi. Meli un liekulība rada mums neērtības, un mēs varam tēlaini teikt, ka dvēsele ir sagrozīta. Un savā dvēselē jūs varat, piemēram, pretoties daudzajiem nežēlīgajiem krievu valodas likumiem.

15. Iet savu ceļu

Nav pareizi: pagriezieties kā parasti.

Bizness ritēja kā parasti, tas ir, kā nākas, un tad vienreiz – un sākās. Rezultātā darbības vārds “iet” kaut kur pazuda, un tāds brīnums Yudo palika. Un, ja nevēlaties pieļaut šādu kļūdu, vienkārši vairs nejauciet izteicienus “viss sākās” un “viss turpinājās kā parasti”. Turklāt to nozīme ir pilnīgi atšķirīga.

16. Pēc plāna

Nav pareizi: saskaņā ar plānu.

Šeit ir neatbilstība. Priekšnosacījums “pēc” prasa datīvu, nevis ģenitīvu: “Pēc kam, ko? Plānojiet!"

17. Maksa par ceļojumu, maksā par ceļojumu

Nav pareizi: maksāt par ceļojumu.

"Jaunekli, vai mēs maksāsim par braukšanas maksu?!" - varbūt tieši šīs sāpīgi pazīstamās frāzes dēļ daudzi pieļauj kļūdu. Bet šeit nav jāpievieno papildu iegansts. Apmaksājam rēķinus, biļetes, atvaļinājumus. Bet "maksāt uz rēķina" nav iespējams. Bet jūs varat samaksāt rēķinus. Vai arī par atvaļinājuma biļeti.

18. Apzinies sevi

Nav pareizi: sniegt atskaiti par savu rīcību.

Mēs parasti ziņojam sev vai citiem cilvēkiem. Bet nav iespējams atskaitīties par darbībām un darbiem. Un šī paša iemesla dēļ mēs arī sniedzam kontu sev. Tomēr ir vēl viena iespēja: jūs varat būt informēts par dažām darbībām. Piemēram, es apzinos, ka raksts ir garš un ne visi to izlasīs līdz galam.

19. Publiski

Nav pareizi: dzirdi vispār.

Šī viltīgā frāze izliekas par apstākļa vārdu, tāpēc mēs to rakstām kopā un pēc tam saņemam ļaunprātīgas piezīmes no gramatikas nacistu. Bet nē, patiesībā tas ir stabils adverbiāls izteiciens, kas tiek rakstīts atsevišķi.

20. Notriekt pantalyku

Nav pareizi: notriekt spantaliku.

Saskaņā ar Dāla vārdnīcu “pantalyk” nozīmē “jēga”, “nozīme”, “kārtība”. Proti, "nosist biksītes" nozīmē apjukumu, apjukumu. Tāpēc frazeoloģiskā vienība ir rakstīta trīs vārdos - kā arī "sajaukt".