10 kļūdas grāmatu adaptācijās, kas nonākušas pie tautas

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Lifehacker atgādina gadījumus, kad scenāristu brīvības kļuva par jauniem stereotipiem.

Nav noslēpums, ka grāmatu adaptācijas bieži atšķiras no oriģināla. Kinoteātrī ir vajadzīgs cits prezentācijas temps, tāpēc pazūd tekstuālie apraksti, tēlu refleksijas un daudzi citi mākslinieciskie paņēmieni. Taču dažreiz gadās, ka, stāstu pārceļot uz ekrāna, scenārija autori un režisori būtiski maina arī varoņu tēlus, sižetu vai noslēgumu.

Ņemot vērā, ka filmas bieži vien ir tikpat populāras kā grāmatas, dažkārt dažu skatītāju prātā paliek šādas kļūdas. Mēs analizējam spilgtus nepareizus priekšstatus no populārām filmu adaptācijām, ko varat pievienot komentāros.

1. "The Hunchback of Notre Dame": jauks Kvazimodo un laimīgas beigas

1831. gadā Viktors Igo publicēja Dievmātes katedrāli, lai pievērstu sabiedrības uzmanību pašas ēkas bēdīgajam stāvoklim. Un 1996. gadā Disney izlaida multfilmu "The Hunchback of Notre Dame", pamatojoties uz šo stāstu. Ļoti dīvaini izskatījās tumša gotiskā gabala izvēle par bērnu sižeta pamatu. Kā izrādījās, ne velti.

Viņi mēģināja pievienot šarmu neglītajam Kvazimodo multfilmā, lai gan Hugo viņu raksturo kā patiešām rāpojošu būtni.

Viktors Igo "Notrdamas katedrāle"

Grūti aprakstīt šo četrpusīgo degunu, pakavveida mute, niecīgu kreiso aci, ko gandrīz sedza sarīgi sarkana uzacis, bet labā pilnībā pazuda zem milzīgas kārpas, līkiem zobiem, kas atgādināja cietokšņa pamatnes. siena, šī saplaisājusi lūpa, pār kuru karājās kā ziloņa ilknis, viens no zobiem, šis šķelts zods… Bet vēl grūtāk ir aprakstīt dusmu, izbrīna un skumju sajaukumu, kas atspoguļojās šī cilvēka sejā.

Daudz svarīgāka ir cita lieta. Multfilmas autori nolēma pielāgot bērniem ne tikai vizuālo sēriju, bet arī pašu saturu. Priesteris Frollo tika pārvērsts par tiesnesi, un rezultātā galvenais nelietis nomirst pats. Un Esmeralda finālā izved Kvazimodo pie cilvēkiem, kas viņu sveicina, un viņa pati apprecas ar Fēbusu, kurš viņā ir iemīlējies.

Šāds fināls ļāva multfilmas autoriem pat izdot otro daļu, kurā Kvazimodo atrada sev mīļāko. Tiesa, pie turpinājuma jau strādāja pavisam citi cilvēki, un tas nekavējoties tika izlaists medijos, apejot kinoteātrus.

Tie, kas bērnībā skatījās šo multfilmu, varēja būt ļoti pārsteigti, paņemot rokās oriģinālo grāmatu. No spilgtuma un jokiem nav ne tikai ne miņas, bet arī beigas ir tālu no laimīgām beigām: Esmeraldai tika izpildīts nāvessods, un Kvazimodo nogalināja Frollo un gulēja zārkā blakus savam mīļotajam.

2. "Signors Robinsons": piektdiena - meitene

Viens no amizantākajiem maldiem, kas tomēr ir dzīvs vēl šodien. Gandrīz visi zina stāstu no Daniela Defo grāmatas "Robinsons Krūzo" un atceras, ka galvenajam varonim, iestrēdzis uz tuksneša salas, pēc kāda laika bija palīgs - iedzimtais, kuru Robinsons sauca par piektdienu.

Daniels Defo "Robinsona Krūzo dzīve un pārsteidzošie piedzīvojumi"

Viņš bija izskatīgs puisis, garš, nevainojamas miesasbūves, ar taisnām un garām rokām un kājām, mazām pēdām un rokām. Pēc izskata viņam varēja būt divdesmit seši gadi.

Tomēr 1976. gadā tika izlaista Serhio Korbuči režisētā komēdija "Signors Robinsons". Šis ir jautrs viena un tā paša stāsta pārstāsts, tikai mūsdienīgākā formā. Un šajā attēlā viņi nolēma piektdienu pārvērst par pavedinošu meiteni, kas paspilgtina Robinsona vientuļo ikdienu.

Filma guva milzīgus panākumus PSRS (kaut arī pēc nopietnas atklātu ainu cenzūras), un tāpēc tie, kuri nebija pazīstami ar oriģinālu, piektdien atcerējās kā meiteni. Turklāt šis vārds pats krievu valodā ir sievišķīgs.

3."Šerloks Holmss un doktors Vatsons": pieaugušais un nopietns detektīvs

Padomju televīzijas filmas pēc Artura Konana Doila stāstiem par Šerloku Holmsu tiek uzskatītas par vienu no labākajām grāmatu adaptācijām un atzītas ne tikai mūsu valstī, bet arī pasaulē. Lai gan ir ne mazāk slaveni klasisko filmu adaptācijas: Apvienotajā Karalistē viņi novērtē seriālu ar Džeremiju Bretu, ASV - filmu sēriju ar Basil Rathbone.

Bet, dīvainā kārtā, gandrīz visās klasiskajās filmu versijās paša Šerloka Holmsa tēls ir ļoti mainījies. Pirmkārt, tas attiecas uz vecumu. Konana Doila grāmatās doktors Vatsons detektīvu raksturo kā "jaunu vīrieti". Pēc fanu domām, tikšanās laikā ar savu nākamo palīgu un pavadoni Šerlokam bija aptuveni 27 gadi.

Vasilijam Livanovam, kurš spēlēja detektīvu padomju filmā, filmēšanas laikā jau bija pāri 40. Un tas ietekmēja ne tikai tēla izskatu, bet arī uzvedību. Šerloks Livanova ir diezgan atturīgs un pieklājīgs cilvēks.

Un grāmatās, īpaši pirmajos romānos, detektīvs izskatās nepacietīgs, ļoti enerģisks un dažreiz pat pārlieku nervozs. Tas, starp citu, vairāk atgādina neseno BBC adaptāciju ar Benediktu Kamberbaču. Un lieki piebilst, ka padomju kino viņi deva priekšroku dzēst visas atsauces uz Šerloka Holmsa atkarību no narkotikām.

4. "Anastasija": princeses brīnumainā glābšana

Un vēl viena multfilma, kuras saturs ir pretrunā gan ar literāro avotu, gan pašu stāstu. Tās sižets ir veltīts princesei Anastasijai, kura brīnumainā kārtā aizbēga karaliskās ģimenes nāvessoda izpildes laikā. Visi raksti ir veltīti šīs karikatūras vēsturisko neatbilstību analīzei. Sākot ar to, ka Rasputins pats mēģināja nogalināt Anastasiju, un Sanktpēterburga 1914. gadā netika pārdēvēta par Petrogradu.

Taču patiesībā multfilmas autori atsaucās nevis uz reāliem faktiem, bet gan uz 1956. gada tāda paša nosaukuma filmu, kas uzņemta pēc Annas Andersones lugas motīviem. Tomēr arī šeit viņi attālinājās no avota: attēlā galvenā varone izrādījās nevis īsta princese, bet gan tikai atmiņu zaudējusi meitene, kura pati ticēja savai augstajai izcelsmei. Karikatūra apgalvo, ka Anastasija patiešām aizbēga. Diemžēl tas tā nav.

5. "I Am Legend": vientuļnieki cīnās ar monstriem

2007. gadā tika izdota filma pēc Ričarda Matesona tāda paša nosaukuma romāna. Skatītāji iemīlēja Vila Smita tēlu – vienīgo izdzīvojušo trakajā pilsētā, kurā dzīvoja vai nu zombiji, vai vampīri. Varonis iznīcina monstrus un tajā pašā laikā mēģina atrast līdzekli pret vīrusu, kas cilvēkus pārvērš par briesmoņiem.

Taču tie, kas lasījuši oriģinālo grāmatu, zina, ka stāsts bija par pavisam ko citu, un finālā varonis nemaz neupurējās, lai glābtu izdzīvojušos. Romāna būtība ir tāda, ka pēc vīrusa uzliesmojuma cilvēce pārvērtās par vampīriem. Bet ne ārprātīgi: tikai organismā notiekošo procesu dēļ inficētie nevarēja paciest saules gaismu, viņiem pastāvīgi vajadzēja dzert asinis.

Tomēr laika gaitā viņi izgudroja tabletes, lai apturētu vīrusu, pārgāja uz nakts dzīvesveidu un izveidoja jaunu sabiedrību. Un galvenais varonis, kurš viņus dienas laikā nogalināja, viņiem šķita briesmonis un maniaks. Rezultātā viņi nolēma viņam izpildīt nāvessodu. Viņš patiešām kļuva par leģendu, bet ne kā varonis, bet gan kā briesmonis.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

Stīvena Kinga romāna "Rita Hejvorta un Šošenkas glābšana" adaptācija IMDb ir ierindota labāko 250 labāko filmu sarakstā IMDb vairāk nekā 10 gadus. Režisors Frenks Darabonts spēja lieliski pielāgot šausmu meistaram neraksturīgo grāmatu, tikai nedaudz mainot tās saturu.

Daudzus jo vairāk pārsteidz tas, ka sākotnēji viens no centrālajiem varoņiem nemaz neizskatījās tāpat kā filmās. Mēs runājam par varoni vārdā Sarkans, kura vārdā stāsts tiek izstāstīts grāmatā. Sākotnēji viņš ir rudmatains īrs. Un iesauku Sarkanais viņš ieguva tieši matu krāsas dēļ. Kad Darabonts gatavojās uzņemt filmu, viņš plānoja uzaicināt Džīnu Hekmenu vai Robertu Duvālu šai lomai.

Taču, kad ar šiem aktieriem neizdevās vienoties, autori nolēma aizmirst par rasu aizspriedumiem un piezvanīja tumšādainajam Morganam Frīmenam, kurš tik labi pieradis pie gados veca ieslodzītā tēla, ka tagad Sarkanais daudziem izskatās šādi. Un frāze par segvārda izcelsmi filmā tika pārvērsta par joku.

7. Viens lidoja pāri dzeguzes ligzdai: neviens neizbēga

Miloša Formena glezna, kas balstīta uz Kena Kesija tāda paša nosaukuma darbu, ir ieguvusi piecas Kinoakadēmijas balvas un tikpat daudz Zelta globusu visās galvenajās nominācijās. Tomēr romāna autors bija neapmierināts ar filmu, un tam bija pamats.

Tagad daudzi šo stāstu tiešām zina precīzi no adaptācijas, taču grāmatā galvenie varoņi uzvedās pavisam savādāk, un beigas bija iedvesmojošākas.

Romānā daudz lielāka uzmanība tiek pievērsta priekšniekam Bromdenam: visi notikumi tiek izstāstīti viņa vārdā. Un, ja filmā viņš ir tikai dīvains, kluss cilvēks, tad grāmatā viņa psihiskās problēmas atklājas spilgtāk: Vadonis uzskata, ka medmāsa prot pārvaldīt laiku, kā arī tic vispasaules sazvērestībai.

Daudz interesantāks oriģinālā ir arī Rendela Makmērfija tēls, kurš Džeka Nikolsona atveidotais sāka izskatīties kā vienkārši brīvību mīlošs kauslis. Piemēram, Keseja mājā viņš ilgstoši dzīvo pēc slimnīcas noteikumiem bez pārkāpumiem, kā rezultātā varoņi ārsta uzraudzībā tiek oficiāli izlaisti makšķerēšanā. Filmā šī ir vēl viena huligāniska darbība: viņš tikko nolaupīja autobusu.

Taču galvenā atšķirība ir manāma finālā. Abos gadījumos Makmērfijs pēc elektrošoka seansa kļūst par "dārzeni", un priekšnieks viņu nosmacē ar spilvenu. Taču vēlāk grāmatā aprakstīts, kā lielākā daļa klīnikas pacientu pārstāja baidīties no apkārtējās pasaules un tika izrakstīti, kas vieš cerības uz nākotni. Filmā pa logu izkļūst tikai Vadonis, bet visi pārējie paliek savās vietās.

8. "The Shining": svarīga varoņa nāve

Un vēl viena filmas adaptācija, kas daudziem aizēnoja oriģināla popularitāti. Un atkal galveno lomu spēlēja Džeks Nikolsons, un atkal autoram (šoreiz Stīvenam Kingam) nepatika sižeta izmaiņas. Režisors Stenlijs Kubriks saglabāja galvenās aprises, taču ļoti mainīja tēlus: filmas galvenais varonis Džeks Torenss sākotnēji izskatās dīvaini, lai gan grāmatā viņš sāka trakot viesnīcas un alkoholisma iespaidā.

Un zēns Denijs filmas adaptācijā tika padarīts pilnīgi slēgts, lai gan avotā viņš bija diezgan sabiedrisks un neslēpa savu dāvanu. Taču galveno pārsteigumu daudziem filmas cienītājiem sagādāja grāmatas "Doktors miegs" iznākšana, kas turpina "The Shining", un paziņojums par tās adaptācijas plāniem. Galu galā turpinājumā atkal parādījās viesnīcas šefpavārs Diks Hallorans, kurš filmā nomira.

Tomēr viņš izdzīvoja kopā ar Kingu, un Džeks Torensa nesasala, kā rāda filmās, bet gāja bojā sprādzienā. Tātad grāmatu un filmu var uzskatīt par diviem atsevišķiem darbiem, un Doctor Sleep turpinās oriģinālu.

9. "Blade Runner": cilvēks vai mašīna

Ekrāna adaptācija Filipa Dika romānam Vai androidi sapņo par elektriskajām aitām? līdz šim tā popularitātes ziņā ir apsteigusi oriģinālu, kļūstot par patiesi kulta filmu. Taču var izrādīties, ka filmas fani, kuri nolems grāmatu izlasīt, paliks vīlušies, jo oriģinālā stāsts izskatās pavisam savādāk. Un filozofiskais jautājums, kas tiek uzdots bildes beigās (vai galvenais varonis ir cilvēks vai replikants?) Te pat neparādās. Riks Dekards grāmatā ir 100% vīrietis, kas dzīvo kopā ar sievu, kura galvenais sapnis ir īsts dzīvnieks, nevis androīds.

Interesanti, ka nopietnas izmaiņas attiecas uz daudzām Filipa Dika grāmatu filmu adaptācijām. Sākotnējā Total Recall versijā varonis bija parasts ierēdnis. Viņš tiešām uzzināja, ka iepriekšējā dzīvē strādājis par speciālo aģentu, bet nav devies glābt Marsu. Filmā Reality Changing galvenais varonis ātri piekrita noslēpumainu radījumu apstākļiem, vēloties, lai dzīve ritētu mierīgi, un pravietī varonis patiešām paredzēja nākotni, taču nevarēja runāt un bija pārklāts ar zelta vilnu.

Tāpēc labāk pat nemēģināt spriest par Filipa Dika darbu pēc adaptācijām: daudzos no tiem no oriģināla palikuši tikai nosaukumi un tēmas.

10. "Gredzenu pavēlnieks": cīņa par Helmas krišanu un Sarumana nāvi

Pītera Džeksona triloģija, kas balstīta uz klasiskajām Džona R. R. Tolkīna grāmatām, ir kļuvusi neticami populāra visā pasaulē. To skatījās gan grāmatu cienītāji, gan tie, kas oriģinālu labi nepazīst. Un, ja pirmais pēc tam ilgi apsprieda izmaiņas, otrs ticēja apgalvojumiem, ka autori grāmatu ir pārnesuši uz ekrāna gandrīz burtiski.

Patiešām, Džeksons darīja visu iespējamo, un daži momenti filmās ir nodoti ļoti precīzi. Bet, neskatoties uz ievērojamo laiku, filmas adaptācijā dažiem varoņiem nebija pietiekami daudz vietas, un atsevišķi notikumi ir daudz mainījušies.

Tātad dīvains izskatās karaļa Rohana Teodena lēmums patverties kaujas laikā ar orkiem Hornburgas cietoksnī Helmas dziļumā. Teodens un viņa pavalstnieki stepē ir pieraduši cīnīties zirga mugurā, un jātniekiem ir neloģiski ieslēgties cietoksnī.

Tolkīna grāmatā viņi patiešām vispirms plānoja atklāt atklātu cīņu, taču viņus apturēja Gendalfs. Viņš piedāvāja uzņemties aizsardzību cietoksnī, un viņš pats devās pēc papildspēkiem - entu dzīviem kokiem, kas palīdzēja sakaut ienaidnieku.

Un Sarumans nemira kara laikā Izengardā. Pēc kara beigām hobiti atgriezās dzimtajā Širā un atklāja, ka tur varu ir sagrābis burvis un nodibinājis diktatūru. Un tikai tad Grima viņu nodeva un nogalināja.

Turklāt no adaptācijas pazuda viens no spilgtākajiem varoņiem Toms Bombadils. Šis ir vecākais Viduszemes iedzīvotājs, kuru neskar Visvarenības gredzens. Iespējams, ierobežotā laika dēļ to nācās izņemt no vēstures, un dažos brīžos tā vietā parādās kāds no entiem.