5 kļūdas, kas neļauj mums mācīties angļu valodu

2024 Autors: Malcolm Clapton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 04:04

Atbrīvojieties no "skolas" kategoriskuma un mainiet pieeju jaunas vārdu krājuma apguvei.

Svešvalodas apguve vienmēr ir saistīta ar grūtībām: vāja motivācija, nepareizas mācību metodes, disciplīnas un skaidra plāna trūkums. Turklāt, tā kā mūsu domas veidojas ar vārdu palīdzību, tad nācijas, kas runā konkrētā valodā, lingvistiskās nianses un domāšanas īpatnības ir cieši saistītas.

Apgūstot jaunu valodu, kas pēc iespējas atšķiras no mūsu dzimtās valodas, mēs mācāmies runāt no jauna. Pieaugušajiem tas ir īpaši grūti, jo vārdu krājums un domāšanas veids jau ir izveidots.

Apskatīsim izplatītākās grūtības, kas neļauj apgūt angļu valodu.

1. Izmantojot krievu valodas loģiku

Salīdziniet frāzes “Es esmu ar draugiem” un Mani draugi un es: nozīme ir viena, taču tās ir konstruētas pilnīgi atšķirīgi. Kā redzams no piemēra, angļu valodas pasaules attēlā par sevi ir pieņemts runāt pēdējā vietā. Bet cilvēks, kurš tikai sāk mācīties angļu valodu, vadoties pēc krievu valodas loģikas, droši vien teiks es un mani draugi un kļūdīsies.

Risinājums: sākumā seko angļu valodas loģikai.

Parasti svešvalodu students veido frāzi savā dzimtajā valodā, pēc tam sāk to burtiski tulkot angļu valodā, un tas noved pie kļūdām. Lai no tiem izvairītos, jums ir jānosaka sava paziņojuma nozīme un nekavējoties jāformulē teikums saskaņā ar angļu valodas runas noteikumiem.

Vispirms jums jāatrod loģikas atšķirības. Jums palīdzēs vingrinājums Pamanīt plaisu. Atrodiet dažus teikumus angļu valodā - no grāmatas, mācību grāmatas, filmas vai seriāla. Pierakstiet tos uz vienas lapas lapas, bet otrā pusē veiciet normālu, nevis burtisku katra teikuma tulkojumu krievu valodā. Pēc tam koncentrējieties tikai uz tekstu krievu valodā un tulkojiet to atpakaļ angļu valodā. Ņemiet vērā atšķirību starp pirmo un trešo teikumu. Pajautājiet sev, kā tie atšķiras. Koncentrējoties uz šīm niansēm, jūs varat ātri saprast un apgūt angļu valodas loģiku.

Šeit ir daži piemēri, kur burtiskā tulkošana neļauj saprast frāzi. Pieņemsim, ka redzat teikumu What are you up? Šim jautājumam nav nekāda sakara ar augšupvērstu kustību, ko, šķiet, norāda vārds augšup. Faktiski šī frāze tiek tulkota kā draudzīgs "Kādi ir jūsu plāni?" Tas, kas tika teikts pusdienu laikā Palīdzi sev, nenozīmē "Palīdzi sev", bet gan "Palīdzi sev". Visbeidzot, noslēpumainais Make up your mind mudina neiet uz smadzeņu grimu, bet vienkārši izlemt ko konkrētu kādā svarīgā jautājumā.

Palīdz arī vienkārša lasīšana: nepārtraukta gramatiski pareizas runas plūsma pastiprina angļu valodas loģiskos un valodas modeļus.

Ir ļoti svarīgi regulāri lasīt un izmantot kvalitatīvus resursus. Starp noderīgām vietnēm jums vajadzētu rūpīgāk izpētīt šādas:

• Britu padome - šeit jūs varat izvēlēties sadaļu (pēc tēmas vai valodas prasmes līmeņa) un atrast gan lasīšanas tekstus, gan vingrinājumus katrai gaumei.
• 100 Word Story ir vietne aktīvākajiem: katrs raksts, intervija vai stāsts ir mazāks par 100 vārdiem.
• Tiny Texts ir vēl viens īss teksta resurss. Katrai no tām ir audio versija un mini vārdnīca ar izmantoto vārdu krājumu.
• Lingua ir vietne angļu valodas apguvējiem A1 – B2 līmenī. Nelieliem tekstiem pievienoti pašpārbaudes materiāli.
• ESOL kursi - šajā vietnē esošie teksti būs noderīgi studentiem, kuri ir sasnieguši B1 līmeni.
• Tube Quizard - resursā varat skatīties dažādus videoklipus (tostarp slavenas filmas un seriālus) ar subtitriem un maziem testiem.
• Blair English ir vietne tiem, kas interesējas par biznesa tēmām.

Maria Zhydalina Wordika tiešsaistes angļu valodas skolas vecākā metodiķe.

Daudzas problēmas angļu valodas apguvē ir balstītas uz nepareizu pieeju – piemēram, gramatikas-tulkošanas metodi. Tas ietver noteiktu tēmu un gramatikas iegaumēšanu ārpus konteksta. Kādu iemeslu dēļ daudzi skolotāji un skolēni aizmirst, ka šī metode sākotnēji bija nepieciešama, lai apgūtu mirušās valodas, un turpina to izmantot, neskatoties uz tās neefektivitāti.

2. Atsevišķu vārdu tulkošanas apguve

Protams, bez tā valodu nemaz nevar iemācīties. Bet, aizmirstot par kontekstu, jūs riskējat nonākt situācijā, kad visi teikuma vārdi ir pazīstami, bet jūs vispār nesaprotat, par ko ir runa, vai arī nevarat izveidot atbildes frāzi. Piemēram, zinot vārdus redzēt, vecums, par, jums, ir, es ("redzēt", "vecums", "par", "tu", "ir", "es"), cilvēkam nav obligāti jābūt pareizi noformējiet teikumu Es neesmu tevi redzējis jau sen, kas nozīmē "Es neesmu tevi redzējis simts gadus".

Risinājums: mācīties vārdus ar gatavām frāzēm un veseliem blokiem.

Šī ir leksiskā pieeja angļu valodas apguvei: jūs iegaumējat veselas mazas frāzes vai frāzes, kuras var nekavējoties izmantot runā. Šādus elementus ir vieglāk atcerēties, ja tie ir saistīti ar vienu un to pašu tēmu.

Leksisko izteicienu zināšanas ievērojami atvieglo sarežģītu gramatikas noteikumu izpēti un iegaumēšanu.

Paskatieties uz teikumu Vai jūs strādājat smagi vai gandrīz nestrādājat?, kas tulkojumā nozīmē "Vai jūs strādājat smagi vai gandrīz nestrādājat?". Pievērsiet uzmanību vārdiem grūti / diez vai, to vietai blakus darbības vārdiem un pretējai nozīmei, ko tie izsaka. Pieņemsim, ka jums ir jārunā par strādājošu kolēģi. Kuru vārdu izvēlēties un kur to likt? Lai nesaka grūti strādājis (un saukt kolēģi par sliņķi bez iemesla) vai grūti strādājis (kas parasti ir bezjēdzīgi nepareizas vārdu secības dēļ un tulko aptuveni kā "smagi strādāju"), ir jāpievērš uzmanība fiksētajam. izteicieni ar vārdu grūti. Un atkārtojiet tos daudzas reizes: smagi strādāja, smagi centās, smagi cīnījās, smagi atradās, smagi lūdza." Tā tu nekļūdīsies, jo atcerēsies pareizo gatavo frāzi.

Jaunus marķierus un gatavas frāzes kontekstā var apgūt no Memrise, Language Drops un Clozemaster.

3. Mērķauditorijas atlase pēc "pazīstamiem" vārdiem

Jums likās, ka jūs lieliski zināt šo vārdu, jo krievu valodā ir tieši tas pats? Šādus žetonus sauc par tulkotāja viltus draugiem: lai gan tie izskatās pazīstami, to nozīme var atšķirties no nozīmes jūsu dzimtajā valodā.

Šeit ir daži piemēri: precīzs - "precīzs", kabinets - "skapis", kaukāzietis - "kaukāziešu rases cilvēks", realizēt - "apzināties", zinātnieks - "zinātnieks", silīcijs - "silīcijs", sveķi - " sveķi".

Risinājums:izjaukt un iegaumēt tulka viltus draugus, iegaumējot pa pāriem.

Princips ir gandrīz tāds pats kā paronīmiem krievu valodas stundās (piemēram, "efektīvi" - "efektīvi"), tikai angļu valodas vārdiem tiek pievienots tulkojums. Piemēram: "Māls ir māls, bet līme ir līme."

Un pats galvenais: ja, lasot tekstu, pirmo reizi redzat vārdu, kura tulkojumā, šķiet, esat pārliecināts, apstājieties un pārbaudiet tā nozīmi vārdnīcā.

4. "Skolas" kategoriskums

Pieņemsim, ka jums piedāvāja paņemt banānu (Vai jūs vēlētos banānu?). Tradicionālās "skolas" atbildes uz jautājumu (Jā, lūdzu / Nē, paldies) neļauj izstrādāt noderīgu vārdu krājumu. Tāpēc labāk, ja īstā sarunā izskan kaut kas vairāk par "Jā/nē". Piemēram:

• Nē paldies. ES neesmu izsalcis. - "Nē paldies. ES neesmu izsalcis".
• Šobrīd man viss ir kārtībā. "Es tagad negribu."
• Man īsti negaršo banāni - man ne visai garšo banāni.

Karina Khalikova Wordika tiešsaistes angļu valodas skolas metodiķe.

Kad mācījāmies angļu valodu, skolotāji pieņēma tikai vienu pareizo atbildi bez citām iespējām. Rezultātā mēs neesam gatavi alternatīvām "pareizo" frāžu versijām un uzreiz nonākam stuporā, saskaroties ar nepazīstamiem izteicieniem sarunā vai tekstā.

Risinājums: paplašināt leksisko un gramatisko redzesloku.

Atkal palīdz vecā labā lasīšana: lasi pēc iespējas vairāk angļu literatūras. Apskatiet pasaules klasiku tuvāk, taču nemēģiniet uzreiz satvert milzīgu toniku ar ļoti sarežģītu vārdu krājumu. Aktīvākai praksei var izmantot adaptētas grāmatas no Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms sērijām, kas grupē tekstus pēc valodas līmeņa un var ietvert lasītprasmes testus.

Angļu valoda, tāpat kā krievu valoda, ir daudzveidīga - ir tūkstošiem veidu, kā izteikt vienu un to pašu domu dažādos vārdos.

5. Vārdu krājuma apguve no standarta literatūras

Klasika un adaptētie teksti no mācību grāmatām ir ļoti noderīgi, taču jāpatur prātā arī mūsdienās runātā valoda. Ja jums patīk automašīnu apskati, jums nav jāmācās angļu valoda, lasot sarežģītus filozofiskus vai sociāli politiskus traktātus.

Risinājums:lasot jums modernus un interesantus tekstus.

Lai papildinātu savu vārdu krājumu ar jaunāko vārdu krājumu, lasiet ziņas: šeit palīdzēs angļu valodas mediji: The Guardian, BBC, The Times un citi. Ja ziņas oriģinālā joprojām ir sarežģītas, varat doties uz vietni News in Levels: šis resurss pēc īsas vārdu krājuma pārbaudes atlasa materiālus jūsu līmenim.

Starp interesantiem tematiskajiem resursiem:

• ScreenRant - filmu, TV šovu, spēļu un komiksu faniem;
• Karfe - vīna cienītājiem;
• Grāmatvedis – tiem, kas seko līdzi finanšu pasaulei;
• Apartment Therapy - tiem, kas aizraujas ar interjera dizainu;
• Ganāmpulka kods – IT profesionāļiem un šīs jomas interesentiem;
• Urban Dictionary - tiem, kurus interesē jaunākie angļu neoloģismi.

Neskatieties uz citu cilvēku pieredzi: lai lasītu grāmatas, ceļotu un strādātu, jums nav jārunā kā angļu karalienei. Ir svarīgi paļauties uz savām sajūtām un uztveri. Protams, harmoniskai valodas apguvei nepieciešamas arī nodarbības grupās, taču labāk praktizēt individuālu pieeju. Un, ja jums šķiet neērti ceļot kaut kur vairākas reizes nedēļā, jūs vienmēr varat mācīties tiešsaistē: mācību programma tīmeklī šodien ļauj mācīties angļu valodu, kā arī pie galda klasē.

Un atcerieties: patstāvīgais darbs ir ļoti labs, taču jums arī regulāri jāpārbauda, cik pareizi esat sapratis un iegaumējis jauno vārdu krājumu. Tāpēc sākumposmā īpaši svarīga ir skolotāja palīdzība: tieši viņš pārliecināsies, ka visu esi iemācījies pareizi, un sniegs vingrinājumus, kas ļaus labāk izprast angļu valodas loģiku un beidzot runāt. to bez kaitinošām kļūdām.